Professor Dr. Klaus Peter Berger, LL.M., Center for Transnational Law (CENTRAL), University of Cologne, Germany
In the late 1950s and early 1960s, the notion of transnational commercial law was revitalized by the French comparatist Berthold Goldman (image ). An article by Goldman published in the 'Le Monde' in 1956 and dealing with the nationality of the Suez Canal Company marks the beginning of this process1 . In Goldman's view, this company was not of Egyptian, English, French or mixed nationality even though it could be considered as a juridical person of private law. Due to its particular capital structure, its organization and its activities, he regarded this company as 'une société internationale, relevant directement de l'ordre juridique international'. The status of the Suez Canal Company, both in terms of its legal source and its legal nature, was in his view 'essentially international'. Thus, in Goldman's view, the Suez Canal Company, in despite of its 'necessarily territorial genesis and functioning', was of a private law nature but of a transnational character.
In the wake of this notion of transnationalism, Fragistas and Goldstajn published law review articles in the early 1960s, the first on the transnationalization of arbitral procedure2 , the second on the evolution of an autonomous law merchant across the iron curtain3 . Beginning in 1964, Goldman himself articulated his view on the law merchant in various articles4 . At the outset of his groundbreaking article in the Archives de philosophie du droit of 1964 he made reference to the collection of materials of the Colloquium on "The New Sources of the Law of International Trade", arranged at King's College, London by the International Association of Legal Science in September 1964 and in particular to the "rapport général" of Professor Clive M. Schmitthoff5 . Goldman himself had not been present at the London Colloquium. His article ended with the statement:
“One is confronted with the difficulty that the lex mercatoria is not a complete legal system, and one may add that it does not concern a group that is politically organized, which alone can be invested with a irresistible coercive force. But that does not appear as sufficient to contest that certain of those norms of which the lex mercatoria is composed – and in reality all with the exception of those model-contracts drafted by a single enterprise – are clearly general rules of law (and not simply individual norms ‘annexed’ to a rule of domestic law which recognizes the binding force of contracts)...
The lex mercatoria is therefore well situated, both with respect to substance and to form, in the domain of the law; it remains to be verified whether the interests which it seeks to satisfy are sufficiently balanced to guarantee the legitimacy of its rules. But that is, as Kipling would say, another story."6
“Charged with the decision of disputes of international commerce, the arbitrators…when they refer to specific norms having their roots in the contract …. (model contracts, codified usages,..) cannot always limit themselves with that reference: a background of general principles is often indispensible for them, even if they do not always refer to it explicitly.
Experience shows that often they do not search [for a solution] in a domestic legal system or an international convention, but in a ‘customary law’ of international trade – lex mercatoria – of which it is useless to determine whether they discover or develop it, because both approaches are intimately intertwined, as in any case in which a judge performs such an activity.”9
They have inspired many of those who have contributed to the study of transnational commercial law since then14 .
1Goldman, La Compagnie de Suez, société internationale, Le Monde, October 4, 1956, 3 (I was made aware of this article by Professor Philippe Kahn, France, at the Conference on 'International Uniform Commercial Law Conventions, Lex Mercatoria and Unidroit Principles', November 4, 1999 Verona University, Faculty of Law, Italy).
2Fragistas, Rev.crit.dr.int.pr. 1960, 1 et seq.
3Goldstajn, J.Bus.L. 1961, 12 et seq.; see also Goldstajn, Festschrift Schmitthoff, 1973, p. 171 et seq.
4Goldman, Frontières du droit et lex mercatoria, Archives de philosophie du droit 1964, 177 et seq. ; Goldman, Trev.Com.fr.dr.int.pr. 1977-1979, 221; Goldman, La lex mercatoria dans les contrats et l'arbitrage internationaux: réalité et perspectives, Clunet 1979, p. 475 et seq.; Goldman, Festschrift P. Lalive, 1993, p. 241 et seq.
5Schmitthoff, The Law of International Trade - Its Growth, Formulation and Operation, in: Schmitthoff (ed.), The Sources of the law of International Trade, 1964, at 3 et seq; this conference is generally regarded as a milestone in the academic discussion on the new law merchant.
6Goldman, Archives de philosophie du droit 1964, at 192. (Translation from French)
7Goldman, Archives de philosophie du droit 1964, 189: "Be that as it may, it seems to us that character of the rules may not be refused as part of the constitutive elements of the lex mercatoria, even though it does not constitute an entirely autonomous system".
8Goldman, Clunet 1979, 49.9
9Goldman, Frontières du droit et “lex mercatoria”, Archives de philosophie du droit 1964, p. 181,183 (Translation from French)
10Lagarde, in: Le droit des relations économiques internationales, Études offertes à Berthold Goldman, 1987, pp. 125, 150.
11Fouchard, L'Arbitrage Commercial International, 1965, p. 423 et seq.
12Kahn, La Vente commerciale internationale, 1964, p. 365 et seq.
13Kahn, in: Le contrat économique international, 1975, p. 171 et seq.
14See, e.g. the extensive studies by Dasser, Internationale Schiedsgerichte und Lex Mercatoria, 1989 ; De Ly, De lex mercatoria, Inleiding op de studie van het transnationaal handelsrecht, 1989; Osman, Les Principes Généraux de la Lex Mercatoria, 1992 ; Stein, Lex Mercatoria, Realität und Theorie, 1995; Berger, The Creeping Codification of the Lex Mercatoria, 1999 ; see also Horn, Das Recht der internationalen Anleihen, 1972, p. 510 et seq., p. 522 et seq. , Horn, L.&Pol.Int`l.Bus. 1977, 753 et seq.; Lando, 34 ICLQ 1985, 34 et seq.; Bermann/Kaufmann, Harv.Int'l.L.J. 1978, 221 et seq.; Carbonneau, Col.J.Transnat'l.L. 1985, 579 et seq.; Braeckmans, TvPr. 1986, 1 et seq. ; v. Struycken, in: L'évolution contemporaine du Droit des Contrats, Journées René Savatier, 1986, p. 209; Lalive, in: Mémoire de la faculté de droit de Genéve, p. 50 et seq.; Paulsson, Int'l.Bus.Lawy. 1990, 4 et seq.; Berman/Dasser, in: Carbonneau (ed.), Lex mercatoria and Arbitration, pp. 21, 33 et seq.