924000The same pattern obtains with respect to arbitrators' attitudes toward contractual interpretation: they tend to play down the importance of the law and play up the importance of the commercial context. One interviewee, a leading London-based arbitrator, when asked about his approach to interpreting contracts, replied dismissively that there are only two rules of interpretation: 'Common sense is one. Commercial sense is the other.'66924000 A French academic and practitioner dismissed rules of interpretation as 'only a guide âne,67924000 not really rules of law, but advice—be reasonable, sensible'.68924000 A third interviewee, when asked how she approaches the task of interpreting contracts, observed that, 'Of course, if you were vigorous, you would look at contract interpretation rules under the applicable national law and you would notice significant differences.'69924000 
924000Similar declarations can be seen in some of the published awards. For example, in ICC Case No 12745, the tribunal observed:

924000[I]t is fit to recall that the French civil code...lays down some rules for the construction of contracts.... Such interpretation rules are obviously not mandatory but they are common sense guidelines to which judges and arbitrators will normally give considerable respect. Besides, they are meant to extract from the contract the true and actual common intent of the parties: they become unnecessary where such intent clearly results from any other circumstances as interpretation is then not useful.70

66Interview with the author, 29 May 2012.
67A very elementary guide; literally, a 'guide for fools' or 'guide for asses'
68Interview with the author, 7 June 2012.
69ibid, 11 July 2012 (emphasis added).
70ICC Case No 12745, (2010) XXV YB Comm Arb 40 [26]–[27].
71In that article, they describe my previously-published findings as unsurprising. Lévy and Robert-Tissot (n 2) 888 ('Il n’y a pas lieu de s’en étonner.').
72ibid 891 (author’s translation) ('En réalité, en appliquant sa logique, son expérience et son intime conviction, l'arbitre recherche la volonté réelle des parties. Il s'agit là d'une règle émergente en arbitrage international.'). One interviewee, with an extensive record in both scholarship and practice, concurred: 'If you look at what arbitrators do, they tend not to resort, or not always to resort, to the contract interpretation rules, but simply to try and focus on the real intent of the parties.' Interview with the author, 11 July 2012.
73ibid 886.
74ibid 902 (author's translation) ('...bien conduite, la recherche des solutions par l'interprétation des volontés plutôt que par des raisonnements juridiques sophistiqués mérite approbation...').

66Interview with the author, 29 May 2012.

67A very elementary guide; literally, a 'guide for fools' or 'guide for asses'

68Interview with the author, 7 June 2012.

69ibid, 11 July 2012 (emphasis added).

70ICC Case No 12745, (2010) XXV YB Comm Arb 40 [26]–[27].

71In that article, they describe my previously-published findings as unsurprising. Lévy and Robert-Tissot (n 2) 888 ('Il n’y a pas lieu de s’en étonner.').

72ibid 891 (author’s translation) ('En réalité, en appliquant sa logique, son expérience et son intime conviction, l'arbitre recherche la volonté réelle des parties. Il s'agit là d'une règle émergente en arbitrage international.'). One interviewee, with an extensive record in both scholarship and practice, concurred: 'If you look at what arbitrators do, they tend not to resort, or not always to resort, to the contract interpretation rules, but simply to try and focus on the real intent of the parties.' Interview with the author, 11 July 2012.

73ibid 886.

74ibid 902 (author's translation) ('...bien conduite, la recherche des solutions par l'interprétation des volontés plutôt que par des raisonnements juridiques sophistiqués mérite approbation...').